La musique chinoise à la Cité interdite
et le père Joseph-Marie Amiot
(1718 - 1793)

Un superbe disque Auvidis reproduit des airs de musique (divertissements chinois) qui étaient joués à la cour de l'empereur de Chine. La plus grande partie de ces airs proviennent d'un manuscrit très curieux du père Amiot qui vécut à Pékin de 1750 à sa mort en 1793. Dans ce manuscrit, il a tenté une synthèse entre les notations musicales chinoises et européennes, en inscrivant les caractères chinois dans la portée européenne.

Vous pouvez écouter un extrait de ces divertissements en format Real audio :
>> Chant de l'hirondelle sur son passage >>
(Si vous ne disposez pas du programme real, téléchargez-le gratuitement ici )

La comparaison des "Divertissements chinois ou Concerts de musique chinoise" avec les sources chinoises de l'époque ou de la tradition récente montre clairement qu'il ne s'agit pas de transcriptions d'oreilles faites par un Européen qui les aurait entendu jouer et les aurait notés au vol, mais bien des partitions en usage alors à la cour mandchous, plus précisément du matériel destiné à l'exécution par des musiciens professionnels de musique de divertissement, à ne pas confondre avec les cérémonies impériales ou les musiques religieuses.

Dans l'état actuel des recherches, il n'a pas été possible de retrouver le recueil qui a servi de source à Amiot, et l'on peut même dire que ces "Divertissements chinois" constituent un document historique de première importance, puisqu'aucun équivalent de même époque ne semble avoir subsisté en Chine.

Vous pouvez également commander ce disque sur internet chez Alapage en cliquant ici.

(Texte extrait du livret du disque d'Auvidis)