ĐĎॹá>ţ˙ żÁţ˙˙˙˝ž˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ěĽÁY żż’bjbjóWóW H‘=‘=żŽ˙˙˙˙˙˙]ŒŒŒŒŒŒŒ      ŹŒ ˙śDDDDDDDDÄĆĆĆĆĆĆ$ľôŠˆęŒDDDDDę ŒŒDDD   DŒDŒDÄ  ŒŒŒŒDÄ ş ÄŒŒÄD8 ŕó=úň  DĆÄNEUVIČME PARTIE LE GOUVERNEMENT DE LA COMPAGNIE CHAPITRE 4 Les Assistants ad providentiam et l'Admoniteur du Général  [374] § 1. Les Assistants ad providentiam doivent demeurer auprčs du Préposé Général; et il ne lui est pas permis de les envoyer loin de lui pour un temps prolongé sans nécessité ou cause grave; mais s'ils sont envoyés par lui, qu'ils ne présentent aucune excuse mais obéissent. Il convient en effet davantage qu'ils obéissent s'ils sont envoyés par le Souverain Pontife, bien que le Préposé Général, dans son discernement, doive voir s'il ne faut pas plutôt demander au Souverain Pontife qu'il veuille bien envoyer quelqu'un d'autre(88). § 2. Ni le Supérieur de la Curie Généralice, ni le Secrétaire de la Compagnie ne seront choisis sans nécessité parmi les Assistants ad providentiam(89). (88) Coll. d. 265 § 1 (cf. 1° C.G. d. 86); IX° P. ch. 5 n. 2, A [779, 780]. (89) Coll. d. 265 § 2 (1° C.G. d. 89; 4° C.G. d. 32; cf. 20° C.G. d. 5).  [375] Les Assistants ad providentiam, outre les autres affaires expressément mentionnées, ont voix délibérative pour toutes les choses dans lesquelles les Provinciaux ont le męme droit en dehors de la Congrégation Générale(90). (90) Coll. d. 267 (5° C.G. d. 16 ; cf dd. 64, 4° et 65).  [376] § 1. Leur charge, męme en tant que Conseillers Généraux(91), dure jusqu'ŕ la nouvelle élection d'Assistants ad providentiam, qui doit se faire dans toute Congrégation Générale; les anciens Assistants peuvent ętre réélus pour la męme charge(92). § 2. Les Assistants ad providentiam ne peuvent abandonner leur charge ni ŕ leur discrétion ni ŕ celle du Général. § 3. Mais le Général a le droit et la charge de les remplacer par d'autres : 1° s'ils meurent ; 2° si, aprčs avoir entendu les autres Assistants ad providentiam, il les juge indignes de leur charge ; 3° si, aprčs avoir entendu les autres Assistants ad providentiam, il les juge, en raison d'une notable diminution de leurs forces ou pour toute autre raison, si peu ŕ la hauteur de leur charge que l'on en prévoit un grave dommage pour la Compagnie ; 4° si eux-męmes le demandent, pour la męme raison ou une autre raison grave que le Général devra peser, aprčs avoir entendu les autres Assistants ad providentiam ; 5° si pour un temps prolongé ils doivent ętre absents ou bien ne peuvent s'acquitter de leur charge en raison de leur santé. § 4. Dans les quatre premiers cas ci-dessus, un nouvel Assistant ad providentiam doit ętre nommé; dans le cinquičme, un substitut. § 5. Le Général doit demander dčs que possible l'approbation des Assistants ad providentiam et des Provinciaux pour la nomination, aprčs leur avoir donné l'information appropriée sur celui qui a été choisi. L'approbation de la majorité des Assistants ad providentiam et des Provinciaux est requise pour la validité de la nomination. C'est pourquoi, tant que cette validité n'est pas acquise, le nouvel Assistant ad providentiam n'a pas droit ŕ donner son avis dans les choses pour lesquelles, selon l'Institut, ces Assistants ont voix délibérative, et il n'a pas non plus droit ŕ participer aux Congrégations, qu'il s'agisse de la Congrégation Générale, de la Congrégation des Procureurs, ou de la Congrégation pour élire un Vicaire Général temporaire. § 6. Le Substitut d'un Assistant ad providentiam a les męmes droits, dans les męmes conditions, mais pas au-delŕ de l'absence ou de l'empęchement, au jugement du Général, de l'Assistant qu'il remplace; et quand celui-ci est présent, il n'a jamais droit ŕ la Congrégation Générale, ni ŕ la Congrégation des Procureurs, ni ŕ la Congrégation pour élire un Vicaire Général temporaire(93). (91) 34° C.G. d. 23, E, III, n. 1. (92) 34° C.G. d. 23, E, II, n. 1, 4°. (93) Coll. d. 269 (30° C.G. d. 72; 31° C.G. d. 44 nn. 3 et 4 ; 32° C.G. d. 15) ; IX° P. ch. 5 n. 3 [781].  [377] Le Vicaire Général temporaire qui est nommé, alors que le Général est mort ou a été jugé incapable de gouverner, doit avoir quatre Assistants ad providentiam ou leurs Substituts ; si donc l'un d'eux fait défaut, un Substitut temporaire doit ętre désigné, selon la norme des nn. 7 et 12 de l'Office du Vicaire Général(94). Il aura les męmes droits que les Substituts nommés par le Général et approuvés par la majorité des Assistants ad providentiam et des Provinciaux, sauf le droit de participer ŕ la Congrégation Générale et ŕ la Congrégation pour élire un Vicaire Général temporaire(95). (94) Off. Vic. n. 7, repris et modifié par la 31° C.G. d. 43 n. 3. (95) Coll. d. 270 (20° C.G. d. 18).  [378] § 1. Doivent prononcer le serment prescrit aux Assistants ad providentiam(96) : 1° les Assistants ad providentiam que la Congrégation Générale aura élus, en présence de la Congrégation elle-męme, aussitôt aprčs leur élection ; 2° les Assistants ad providentiam et leurs Substituts que le Général aura nommés, en présence des Pčres de la Curie Généralice qui en raison de leur charge, ont droit ŕ la Congrégation Générale ; mais cela, pas avant que la majorité des Assistants ad providentiam et des Provinciaux n'aient approuvé la nomination. Si le Général vient ŕ mourir avant qu'ils n'aient prononcé le serment, il ne leur est plus nécessaire de jurer. § 2. Le serment n'est pas une condition requise pour que les Assistants ad providentiam et leurs Substituts acquičrent les droits dont il est parlé au n. 376 §§ 5 et 6(97). (96) Cf. IX° P. ch. 5 n. 4 [782]. (97) Coll. d. 271 (6° C.G. d. 27 n. 2; 19° C.G. d. 6) ; cf. IX° P. ch. 5 n. 4 [782] ; Form. Congr. Gén. n. 137.  [379] § 1. L'Admoniteur du Général, qui peut ętre librement choisi soit parmi les Assistants ad providentiam, soit parmi d'autres membres de la Compagnie, doit ętre Profčs des quatre vœux solennels(98). Ce sera un homme de comportement religieux, familier avec Dieu dans l'oraison, déjŕ avancé en âge, d'un jugement bon et műr, connaissant bien l'Institut et les choses de la Compagnie, ayant un grand zčle pour l'Institut joint au discernement et ŕ la prudence, nullement crédule ni timide, tel que l'on croit qu'il sera bien accepté du Préposé Général, et qu'il ne manquera cependant jamais ŕ sa charge ni au bien de la Compagnie pour des raisons de respect humain(99). § 2. S'appliquera aussi ŕ l'Admoniteur ce qui est statué au n. 376 de la durée des Assistants ad providentiam dans leur charge et de leur remplacement(100) ; mais s'il doit s'absenter seulement pour un temps bref, un autre peut lui ętre substitué par le Général lui-męme(101). (98) Coll. d. 272 § 1 (2° C.G. d. 22 ; 4° C.G. d. 15). (99) Form. Congr. Gén. n. 139. (100) Coll. d. 272 § 2 (3° C.G. d. 42; 4° C.G. d. 24 ; 6' C.G. d. 27 n. 2 ; 17° C.G. d. 8). (101) Coll. d. 272 § 2 (3° C.G. d. 42). CHAPITRE 5 Le Conseil du Préposé Général et les autres aides qui lui sont données Art. I. Le Conseil du Préposé Général.  [380] § 1. Le Conseil du Préposé Général comprendra environ douze membres. § 2. En font partie : les Assistants ad providentiam, les Assistants Régionaux, les autres Conseillers Généraux auxquels un secteur particulier ou un aspect de la vie de la Compagnie universelle est confié par le Préposé Général. Une seule et męme personne peut cumuler différentes fonctions. Le Secrétaire de la Compagnie est Secrétaire du Conseil; il n'est cependant pas Conseiller Général(102). § 3. Pendant la Congrégation Générale sont nommés par le Préposé Général au moins autant de Conseillers Généraux qu'il en est besoin pour les charges d'Assistants Régionaux, chacun d'eux choisi parmi trois noms proposés auparavant par les électeurs de chaque Assistance et appartenant généralement ŕ celle-ci. En dehors de ce processus, le Général peut lui-męme nommer d'autres Conseillers Généraux qui auront ŕ s'occuper de secteurs d'une grande importance dans la vie de la Compagnie. Ces nominations se feront aprčs qu'aient été entendus les autres Conseillers Généraux et avec vote délibératif des Assistants ad providentiam. Les anciens Conseillers Généraux peuvent ętre renommés par le Préposé Général(103). (102) 34° C.G. d. 23, E, I nn. 1 et 4. (103) 34° C.G. d. 23, E, II n. 1, 1°-2°, 5°.  [381] § 1. Il est recommandé que les Conseillers Généraux qui ne sont pas Assistants ad providentiam restent en charge entre six et huit ans, et qu'ils ne soient pas tous changés en męme temps(104). § 2. Quand il faut remplacer un Conseiller Général en dehors d'une Congrégation Générale pour remplir la charge d'Assistant Régional, le Préposé Général demandera aux Provinciaux de l'Assistance concernée trois noms de candidats, parmi lesquels lui-męme procédera ŕ la nomination(105). § 3. Pour nommer en dehors de la Congrégation Générale un Conseiller Général qui ne sera ni Assistant ad providentiam ni Assistant Régional, le Préposé Général doit entendre l'avis des autres Conseillers Généraux et demander un vote délibératif des Assistants ad providentiam(106). (104) 34° C.G. d. 23, E, III n. 2. (105) 34° C.G. d. 23, E, III n. 3. (106) 34° C.G. d. 23, E, III n. 4.  [382] § 1. Le Conseil collaborera organiquement avec le Général quand il s'agit d'une politique ŕ définir, d'une décision ŕ prendre et ŕ mettre en œuvre; et il n'examinera pas seulement les choses qui lui sont proposées par le Général, mais il proposera aussi l'examen d'autres questions, et il recourra au discernement pour les choses importantes et universelles(107). § 2. Si le Pčre Général constitue un groupe restreint au sein du Conseil pour traiter des matičres administratives et ordinaires ne requérant pas la collaboration de tous les Conseillers, il est recommandé que les Assistants ad providentiam en fassent partie, et que tous ses membres jouissent d'une certaine stabilité, en sorte qu'ils ne soient pas changés trop souvent ni plusieurs membres en męme temps(108). § 3. Les Chargés d'offices majeurs et les Secrétaires sectoriels participeront aux réunions du Conseil Général toutes les fois que leur compétence particuličre sera utile et seront périodiquement convoqués lors des rencontres élargies(109). (107) 32° C.G. d. 15, B, n. 3a. (108) 34° C.G. d. 23, E, 1 n. 6. (109) 34° C.G. d. 23, E, 1 n. 5. Art. II. Les Chargés d'Offices Majeurs.  [383] § 1. En dehors du Secrétaire de la Compagnie qui assiste le Préposé Général dans la gestion des affaires ordinaires(110), il y aura un Procureur Général et un Économe Général, nommés par le Général. §2. Le Procureur Général doit traiter des affaires de la Compagnie auprčs du Saint-Sičge et gérer les autres qui lui sont confiées par le Général; et il résidera le plus souvent auprčs du Général(111). § 3. La charge de l'Économe Général est de s'occuper des affaires temporelles qui concernent toute la Compagnie, ou qui lui sont confiées, bien que de caractčre limité, par le Général(112). § 4. Un Postulateur Général peut ętre nommé par le Préposé Général pour traiter en son nom des causes de canonisation des serviteurs de Dieu de la Compagnie(113). (110) Cf. IX° P. ch. 6 n. 8, E, 9 [800-802] ; cf. Coll. d. 273, §§ 5-6. (111) Coll. d. 273 §5 ; cf. IX° P. ch. 6 n.12 [806]. (112) Cf. 27° C.G. Coll. d. 273 § 6 ; IX° P. ch. 6 n. 12 [806]. (113) Cf. "Normes pour les causes des saints " 7 févr. 1983 (AAS 75, 1983, 396-397). Art. III. Les Conseillers experts et les Secrétaires sectoriels.  [384] § 1. Le Préposé Général aura les Conseillers experts qui sont nécessaires pour l'examen des aspects principaux de la vie et de l'activité apostolique de toute la Compagnie ou d'une partie importante de celle-ci, et dont les conseils l'aideront particuličrement dans ces matičres(114). Ces conseillers ne demeureront pas, la plupart du temps, dans leur charge au-delŕ d'environ huit ans(115). § 2. Les services existant ŕ la Curie pour la gestion de ces affaires, ou ceux qu'on jugera peut-ętre opportun d'établir, seront plus souvent placés sous la responsabilité de ces conseillers experts, comme Secrétaires sectoriels exécutifs. (114) Cf. 31° C.G. d. 44 n.7, 3°. (115) Cf 32° C.G. d. 15 n. 3c.  [385] D'une maničre générale on veillera ŕ ce que le Préposé Général ne manque d'aucune des aides qui lui seraient nécessaires ou utiles pour remplir pleinement et aisément sa charge(116). (116) Cf. IX° P. ch. 6 n. 13 [809]. Art. IV. Les Visiteurs.  [386] § 1. Des Visiteurs peuvent ętre envoyés dans les Provinces par le Préposé Général au moment, pour le temps et avec l'autorité et la juridiction qu'il jugera opportuns, Il est cependant recommandé qu'ils ne demeurent pas longtemps en charge et qu'ils ne jouissent pas d'une autorité et d'une juridiction indéterminées. § 2. A la mort du Général, la charge des Visiteurs dure jusqu'ŕ ce que le Vicaire Général, aprčs avoir entendu les Conseillers Généraux, ou le nouveau Préposé Général en décide autrement(117). (117) Cf. Coll. d. 274 (31° C.G. d. 45 n. 1 ; d. 43 n. 4). SECTION III LE GOUVERNEMENT DES PROVINCES ET DES RÉGIONS (MISSIONS) CHAPITRE 1 L'érection de Provinces et de Régions (Missions) et l'inscription ou l'application ŕ celles-ci  [387] § 1. La Compagnie est divisée en Provinces et en Régions (que l'on peut aussi appeler Missions). § 2. Les Régions (Missions) sont ou bien dépendantes d'une Province ou bien soumises directement au Préposé Général : elles sont alors dites indépendantes(118). (118) Cf. Coll. d. 19 § 2; 33° C.G. d. 3 n. 1 § 2.  [388] § 1. En vertu du droit universel et de notre droit, le Général peut ériger des Provinces et des Régions (Missions), les unir ŕ d'autres, les diviser ou les supprimer, aprčs que la chose ait été soigneusement étudiée et qu'il en ait conféré avec les Conseillers Généraux(119). § 2. Une Province ne sera érigée que si elle compte au moins cinquante membres inscrits et si l'on espčre que ce territoire pourra subsister indépendamment d'un autre et exercer les activités apostoliques propres ŕ la Compagnie. § 3. Le plus souvent on n'établira pas plusieurs Provinces sur le męme territoire, męme en raison d'une diversité de langue ou de nationalité; et d'une maničre générale on n'érigera pas de maisons d'une Province sur le territoire d'une autre. Cependant le Général peut accorder cela en faveur de ceux qui souffrent persécution pour le Christ ou pour d'autres motifs graves, aprčs avoir entendu les Supérieurs Majeurs que cela concerne et sous des conditions soumises ŕ son approbation(120). (119) Cf. Coll. d. 275 § 1 (1° C.G. d. 108 ; 2° C.G. d. 36 ; 4° C.G. d. 6); Pie VII, "Sollicitudo omnium Ecclesiarurn" ; CIC 621. (120) Cf. Coll. d. 275 § 2 (31° C.G. d. 48 n. 10 ; cf. 7° C.G. d. 21 ; 23° C.G. d. 35).  [389] § 1. Chacun appartient ŕ la Province pour laquelle il a été admis, et il appartient au seul Général de transcrire définitivement quelqu'un dans une autre Province. § 2. Mais par accord mutuel entre Provinciaux, les membres dune Province peuvent ętre envoyés dans une autre ou lui ętre appliqués pour un temps. § 3. Doivent ętre appliqués ŕ une autre Province ceux ŕ qui est confiée, comme tâche principale, une charge stable qui est orientée d'abord vers le bien de cette Province, non vers celui de leur propre Province, que ce soit pour un temps déterminé ou indéterminé; l'application dure jusqu'ŕ ce qu'on décide autrement ŕ leur sujet. § 4. Mais ne doivent pas ętre appliqués ŕ une autre Province ceux qui y vivent pour des raisons d'études, de probations, de santé ou d'affaires ne concernant pas cette Province; ni ceux qui sont affectés ŕ une maison ou ŕ une œuvre dépendant directement du Général ou qui a été déclarée par celui-ci œuvre commune ŕ plusieurs Provinces (pourvu cependant que ceux-ci appartiennent ŕ l'une de ces Provinces)(121). (121) Coll. d. 277 §§ 1-3 (7° C.G. d. 60 ; 23° C.G. d. 35 ; 28° C.G. d. 43 ; cf. 7° C.G. d. 59; 9° C.G. d. 33 ; 14° C.G. d. 23 ; 16° C.G. d. 18 ; 18° C.G. d. 16 ; 24° C.G. d. 13. 3°).  [390] § 1. Ceux qui vivent dans une autre Province, męme s'ils ne lui sont pas appliqués ou s'ils n'y demeurent que pendant un temps bref, dépendent cependant, en particulier pour ce qui concerne la discipline religieuse et l'exercice du ministčre, des Supérieurs de cette Province; ceux-ci veilleront avec une sollicitude paternelle sur eux tout autant que sur leurs propres subordonnés. § 2. S'ils viennent pour traiter des affaires et manque le Supérieur local - qu'ils doivent consulter autant que faire se peut -, ils recourront ŕ la direction du Provincial du lieu(122). (122) Coll. d 277 § 4 (23° C.G. d. 35 ; cf. 11° C.G. d. 32). CHAPITRE 2 Les Supérieurs des Provinces et des Régions (Missions)  [391] § 1. La tâche des Supérieurs Majeurs est de promouvoir dans les Provinces ou dans les Régions qui leur sont confiées la vie religieuse, la formation des Nôtres, les ministčres apostoliques et la fidélité aux Constitutions et ŕ notre Institut, et de s'occuper de l'administration des biens temporels en recourant ŕ l'aide d'hommes compétents, recherchant toujours en tout un plus grand service de l'Église du Christ(123). § 2. Leur pouvoir, bien qu'il soit communiqué par le Général et doive s'exercer sous sa direction et en dépendance de lui(124), est un pouvoir "ordinaire", puisqu'il leur est accordé en vertu de leur charge aussi bien par le droit commun que par le droit de la Compagnie(125). § 3. La tâche tout ŕ fait propre des Supérieurs Majeurs est de visiter les maisons et les œuvres de la Province ou de la Région(126). Ils doivent aider de leur mieux les Recteurs et Supérieurs locaux dans l'accomplissement de leur charge, en leur faisant confiance et en leur donnant d'amples pouvoirs autant que les circonstances le demandent(127). (123) Cf. 31° C.G. d. 46 n. 3 ; IX° P. ch. n. 6 [797]. (124) Cf. VIII° P. ch. 1 n. 4 [662]. (125) 31° C.G. d. 46 n. 1. (126) Cf. VIII° P. ch. 1 I (cf. "Normes pour les Provinciaux en vue du gouvernement" nn. 60-66; AR XVI 585-588). (127) Cf. 31° C.G. d. 46 n. 3 ; IV° P. ch. 10 nn. 4, 5, B [423-425] ; VIII° P. ch. 1 n.4 [662].  [392] C'est un droit propre aux Provinciaux, qui ne revient ŕ aucun des Supérieurs de Région (Mission) : 1° de donner leur avis dans le cas de démission du Général, selon ce qui est dit n. 362 § 2(128) ; 2° de voter dans l'élection, en dehors de la Congrégation Générale d'un Assistant ad providentiam, de son Substitut, de l'Admoniteur, selon la norme des nn. 376 §§ 3 et 4, 379 § 2(129). (128) 31° C.G. d. 41 n. 2 § 4. (129) Coll. d. 269 § 5 (31° C.G. d. 44 n. 3) ; cf. IV° P. ch. 2 n. 3, A [322, 323] ; IX° P. ch. 4 n. 6 [773] ; ch. 5 n. 3 [781].  [393] Les Supérieurs Majeurs doivent ętre aidés selon les besoins par des auxiliaires ; avant tout ils auront un Assistant nommé par le Général, restant sauf ce qui est dit au n. 356 § 1 des Consulteurs et de l'Admoniteur(130). (130) Cf. IX° P. ch. 6 n. 14 [810].  [394] D'une maničre générale, le n. 392 étant sauf, tout ce qui est dit dans l'Institut au sujet des Provinciaux doit ętre également compris, ŕ moins que le contraire ne s'impose, des Supérieurs de Régions (Missions) indépendantes; et aussi des Supérieurs de Régions (Missions) dépendantes, mais avec les limites qui ont été fixées ŕ la création de ces Régions ou dans les Rčgles(131). (131) 27° C.G. Coll. d 20. CHAPITRE 3 La collaboration entre Provinces  [395] § 1. Un trčs grand nombre de problčmes sont, ŕ notre époque, universels par leur nature męme et demandent des solutions universelles, et la société humaine elle-męme s'oriente vers une certaine unité. Il faut donc que notre Compagnie, qui constitue un seul corps apostolique international, vivant plus profondément de son esprit universel, rassemble efficacement ses forces et ses moyens et renforce ses structures, formellement constituées ou plus souples, qui facilitent la collaboration globale et régionale, afin de répondre plus efficacement ŕ ces problčmes(132). § 2. On doit donc promouvoir entre les membres de toute la Compagnie, ŕ quelque Province ou Région qu'ils appartiennent, conformément ŕ l'esprit authentique de notre vocation(133), la collaboration parfaite et ouverte que requiert de plus en plus aujourd'hui l'action apostolique, ainsi que cet esprit d'union et de charité qui, rejetant résolument toute espčce de particularisme et d'égoďsme, męme collectif, s'étend promptement et généreusement au bien universel de la Compagnie militant au sein de l'Église de Dieu(134). (132) Cf. 34° C.G. d. 3 nn. 8 et 23 ; d. 5 n. 11 ; d. 21 nn. 2, 3, 5 ; 32° C.G. d. 4 nn. 69, 81. (133) Cf. III P. ch. 2 G [304]; IV° P. Prologue [308]; VII° P. ch. 1 n. 1, B [603, 605]; 31° C.G. d. 48 n. 5; 32° C.G. d. 2 n. 23 ; d. 4 nn. 68 et 69 ,81. (134) 31° C.G. d. 48 nn. 1 et 2 ; cf. 32° C.G. d. 2 nn. 16 et 23,  [396] Le Préposé Général convoquera, environ tous les six ans ŕ compter de la derničre Congrégation Générale, une assemblée de tous les Provinciaux pour traiter de l'état, des problčmes et des initiatives de la Compagnie universelle ainsi que de la collaboration supraprovinciale et internationale(135). (135) 34° C.G. d. 23, C, n. 4.  [397] § 1. Les Supérieurs Majeurs seront attentifs aux besoins de la Compagnie universelle. Ils considéreront les activités, les maisons et les œuvres interprovinciales et internationales comme faisant partie de leur charge et de leur responsabilité, et ils leur viendront généreusement en aide, dans la mesure et de la maničre fixées par le Préposé Général pour chacune des Provinces ou Régions. § 2. S'ils estiment que certains de leurs sujets, en raison de dom propres et de motions de la grâce, seront particuličrement utiles au bien des âmes dans une autre Province, ils seront pręts, lŕ oů la chose peut se faire, ŕ les céder conformément ŕ une charité bien ordonnée. Bien plus, se conformant dans un esprit surnaturel aux normes concernant le choix des ministčres, ils ne craindront pas de laisser certaines œuvres bien établies de leur propre Province, que l'on trouvera moins utiles, pour que des ministčres plus fructueux ou plus nécessaires soient entrepris ailleurs(136). (136) Coll. d. [414] (30° C.G. d. 49, 2°) ; cf. 31° C.G. ci. 46 n. 3 ; d. 48 n. 1  [398] § 1. On développera entre compagnons ou institutions ayant des compétences semblables ou complémentaires l'aide mutuelle, l'échange d'informations et la collaboration, de maničre ŕ ce que puissent ętre abordés les problčmes plus universels en union avec d'autres personnes de bonne volonté et les organisations poursuivant les męmes fins(137). § 2. On favorisera l'aide mutuelle stable entre Provinces ayant entre elles des liens particuliers, révisant profondément les objectifs et le fonctionnement, de maničre ŕ réaliser une plus ample solidarité et une meilleure correspondance entre les ressources et les besoins(138). § 3. On encouragera le développement des Conférences de Supérieurs Majeurs d'une męme région ou de culture semblable, qui auront pour fins principales de favoriser le sens de l'universalité dans les Provinces, ainsi que l'unité, la communication et une vision commune entre Supérieurs, de prévoir et de coordonner des actions prioritaires communes, de susciter l'aide mutuelle entre Provinciaux pour faire face ŕ leurs responsabilités propres ŕ l'égard de la Compagnie et de l'Église. Les statuts de ces Conférences devront ętre approuvés par le Général(139). § 4. Ŕ mesure que se développent ces Conférences, une collaboration interprovinciale et supraprovinciale réelle et efficace requiert la direction effective d'un Modérateur; sa tâche sera, étant supposée une vision commune pour la région et toute la Compagnie, d'aider les Supérieurs Majeurs ŕ discerner les priorités et ŕ prendre des décisions, ŕ mettre celles-ci en œuvre, ŕ superviser les projets, œuvres et services communs, ŕ promouvoir enfin toutes les formes de collaboration entre les membres et les œuvres des Provinces (et Régions) de la Conférence(140). (137) Cf. 34° C.G. d. 21 n. 14. (138) Cf. 34° C.G. d. 21 n. 15. (139) Cf 34° C.G. d. 21 nn. 16, 18-20 ; 31° C.G. d. 48 n. 7. (140) 34° C.G. d. 21 nn. 20 et 21 ; cf. aussi n. 28.  [399] L'autorité du Modérateur et la responsabilité des Supérieurs Majeurs de la Conférence ainsi que la maničre de prendre des décisions seront définies par les statuts de cette Conférence. Le Modérateur doit avoir autorité pour convoquer les Supérieurs Majeurs, afin qu'ils recherchent et établissent les priorités, et pour leur demander de réaliser les actions requises, régionalement et ŕ l'intérieur des Provinces. Ces Supérieurs Majeurs sont collectivement responsables de mettre en œuvre les actions décidées et de fournir aux œuvres communes les ressources nécessaires(141). (141) Cf. 34° C.G. d. 21 n. 22,  [400] Męme lŕ oů ont déjŕ été constituées des Conférences de Supérieurs Majeurs, le Général peut, pour des affaires interprovinciales qui dépassent le pouvoir de la Conférence ou du Modérateur et donc le concernent lui-męme, conférer l'autorité ŕ quelqu'un auquel les Supérieurs Majeurs eux-męmes et le Modérateur seront soumis selon des rčgles bien définies, soit pour la solution d'une affaire particuličre, soit męme pour tout ce qui concerne le bien commun d'une région(142). (142) 31° C.G. d. 48 n. 8, 3° a-c. SECTION IV LES MAISONS ET LES ŒUVRES DE LA COMPAGNIE ET LEUR GOUVERNEMENT  [401] § 1. Les maisons de la Compagnie sont de différents genres : 1° Les maisons se consacrant ŕ des tâches apostoliques, pouvant avoir des institutions ou œuvres apostoliques annexes (Institutions pastorales, Paroisses, Maisons de retraites, Revues, Collčges, Universités, Centres de recherches et/ou de diffusion doctrinale, etc.) ; 2° Les maisons au service de la Compagnie: soit pour la formation spirituelle et intellectuelle des Nôtres (Séminaires des Nôtres ou Maisons de probation et de formation), soit pour l'assistance aux malades et aux vieillards (infirmeries)(143). § 2. Le mot "maison", sans rien d'autre, désigne toutes ces maisons, ŕ moins que le contexte ne suggčre autre chose(144). (143) Cf. 32° C.G. d. 12 nn. 16-23 ; Institut, passim. (144) Ainsi dans les Constitutions le mot "maison" désigne en général "les maisons se consacrant ŕ des œuvres apostoliques".  [402] § 1. Le pouvoir d'ériger toutes les maisons de la Compagnie indépendantes ou de leur donner une destination trčs différente, les rčgles du droit étant sauves, appartient au Préposé Général(145). § 2. C'est ŕ lui aussi que revient le pouvoir de conférer une personnalité juridique canonique indépendante des communautés aux institutions apostoliques, selon la rčgle du droit(146). § 3. Le pouvoir de supprimer, d'aliéner et de transférer les maisons de quelque espčce qu'elles soient et les institutions apostoliques de la Compagnie appartient au Général selon la rčgle du droit, aprčs qu'il ait entendu son Conseil et le Supérieur Majeur sous la juridiction duquel elles se trouvent(147). (145) Cf. IX° P. ch. 3 n. 17 [762] ; CIC 609 § 1 ; CCEO 509 § 1. (146) Cf. 32° C.G. d. 12 n. 20 ; CIC 1303 § 1 1°, 134 § 1. (147) Approuvé par le Souverain Pontife Jean-Paul IL dans une Lettre du 10 juin 1995 du Secrétariat d'État. Par cette norme sont modifiés les mots de la Formule de l'Institut de Jules III n . 2, par lesquels le pouvoir d'aliéner ou de supprimer des maisons et des collčges est attribué ŕ la Congrégation Générale, ainsi que dans les Constitutions VIII° P. ch. 2 n. 2 [680]. Mais sont abrogés IV' P. ch. 2 n. 3 ŕ la fin, A [322, 3231 ; ch. 11 n. 2 [441] ; DC P. ch. 3 rat. 5, 17, 18 [743, 762, 763]. Est expliqué IV' P. ch. 2 n. 3 au début [322]. Cf. CIC 616 § 1 ; CCEO 510.  [403] § 1. Le service d'autorité propre du Supérieur local concerne chaque membre de la communauté et celle-ci dans soit en semble(148). Il doit comprendre comme s'adressant ŕ lui ce qui est déterminé pour les Supérieurs en général aux nn. 349-354. § 2. Il lui appartient, aprčs avoir accompagné chacun dans son discernement, d'assurer l'insertion du service apostolique de tous dans la mission d'ensemble de la Compagnie; de préciser la mission donnée ŕ chacun par le Supérieur Majeur et de favoriser la cohésion apostolique de tous les membres de la communauté, męme s'ils se consacrent peut-ętre ŕ des tâches différentes(149) ; de promouvoir le discernement spirituel en commun, quand existent :les dispositions qui le rendent possible, selon notre maničre de procéder dans la Compagnie; de maintenir la communauté ŕ la fois dans l'amour et dans l'obéissance(150). (148) Cf. III° P. ch. 1 n. 23 [284] ; ch. 2 nn. 1-6, A-G [292-304] ; VI° P. ch. 1 n. 1 [547] ; VII° P. ch. 2 n. 1 [618] ; VIII° P. ch. 1 n. 3 G [659, 667] ; IV° P. ch. 10 n. 5 [424, 425]. (149) Cf. 32° C.G. d. 4 nn. 65 et 67 ; d. 11 n. 29. (150) Cf. 32° C.G. d. 11 n. 24 ; Lettre du P. P.-H. Kolvenbach du 5 nov. 1986, "Sur le discernement apostolique en commun" n. 41 (AR XIX 754) ; 32° C.G. d. 11 n. 29.  [404] § 1. Le Supérieur local, selon les besoins, doit ętre aidé par des auxiliaires(151). Outre un économe, il aura un ministre qui l'aidera ŕ maintenir le bon ordre dans la communauté, pourvoira ŕ tous les besoins et supervisera les services qui concernent la vie matérielle(152). § 2, Autant que possible, il y aura aussi dans chaque maison un Pčre spirituel, nommé par le Provincial, étant sauve la liberté de chacun de s'adresser ŕ un directeur spirituel personnel(153). (151) Cf. IX° P. ch. 6 n. 14 [810]. (152) Cf. III° P. ch. 1 n. 16 [271] ; IV° P. ch. 10 n. 7 [431]. (153) Cf. Coll. d. 283 (7° C.G. d. 80 n. 19 ; 24° C. G. d. 20 n. 2 ; cf. 18° C.G. d. 22 ; 30° C.G. d. 40).  [405] Les Vice-supérieurs des maisons dépendantes jouissent du pouvoir qu'ils ont reçu du Supérieur Majeur ou local.  [406] § 1. Si le gouvernement d'une communauté et d'une institution apostolique de la Compagnie qui lui est jointe, en raison de leur importance ou de leur complexité ou bien pour d'autres raisons, ne peut pas ętre correctement exercé en męme temps par une seule et męme personne, il est permis au Supérieur Majeur d'établir soit un Vice-supérieur (ou "Supérieur de la communauté"), auquel est confié le soin habituel de la communauté et de ses membres, soit un "Directeur d'œuvre", quelque nom qu'il porte, ŕ qui est déléguée la responsabilité habituelle de diriger l'institution ou l'oeuvre apostolique. Les hommes ainsi délégués, Vice-supérieur/ Directeur d'œuvres, dépendent immédiatement de celui qui est Supérieur, nommé comme tel, et doivent lui rendre compte de la tâche qui leur est confiée. § 2. Lorsque la direction d'une institution apostolique, qu'elle soit proprement de la Compagnie ou confiée ŕ sa responsabilité et jointe ŕ une communauté, est indépendante de celle-ci ou devrait le devenir pour diverses raisons, on peut établir un Directeur de l'œuvre dépendant immédiatement du Provincial dans l'accomplissement de sa tâche, étant sauves les réglementations civiles qui peuvent exister. Cela s'applique aussi lorsque l'œuvre apostolique est liée ŕ plusieurs communautés. Le Directeur dépend alors du Supérieur de la communauté ŕ laquelle il appartient pour les autres aspects de sa vie religieuse. § 3. S'il s'agit d'œuvres de plus grande importance, par exemple d'une institution d'éducation, d'un centre de recherches et d'action sociale, d'une revue de grande influence, etc., le Supérieur Majeur ne fera pas les changements de gouvernement dont parlent les §§ 1 et 2 sans l'approbation du Général(154). Lorsque celui-ci donnera cette approbation, il déterminera aussi la maničre de nommer le Directeur de l'œuvre, dans la mesure oů cela sera nécessaire, compte tenu de la situation concrčte. (154) Cf. "Orientations sur la distinction entre Directeur d'œuvre et Supérieur et les relations entre eux" (AR XVI 1024ss).  [407] § 1. Dans les institutions propres de la Compagnie ou confiées ŕ sa responsabilité ou encore regardées comme telles dans l'opinion publique, le "Directeur d'œuvre", qui reçoit de la Compagnie la mission de sa fonction, aura l'autorité religieuse et apostolique, définie lors de sa nomination, qui lui permettra de diriger efficacement les activités des Nôtres travaillant dans ces institutions et l'institution elle-męme vers la fin qui lui est propre, conformément ŕ son caractčre ignatien(155). § 2. Męme si le Supérieur local (ou "Vice-supérieur de la communauté") n'a pas la direction de l'institution apostolique, il garde néanmoins la responsabilité de confirmer ses frčres dans leur mission apostolique et de veiller ŕ ce que leur vie religieuse et communautaire les rende capables, avec l'aide de Dieu, de remplir cette mission(156). § 3. Il régnera toujours, renforcée si nécessaire par des statuts appropriés, une collaboration étroite dans l'accomplissement de leurs fonctions respectives entre le Supérieur (ou Vice-Supérieur) de la communauté et le Directeur d'œuvre; bien qu'accomplissant des fonctions distinctes, ils œuvrent dans une seule et męme responsabilité et mission de façon complémentaire et solidaire en mettant leurs avis en commun. On définira aussi clairement les rapports de chacun d'eux avec les membres, tant de la l communauté que de l'œuvre, et les rapports de ceux-ci avec eux(157). § 4. La communauté jésuite liée ŕ une œuvre apostolique a pour rôle de transmettre la vision fondamentale de la Compagnie ŕ la communauté apostolique tout entičre, composée de laďcs et de religieux, par la parole, le témoignage et l'inspiration, ŕ travers les objectifs proposés, les valeurs découvertes et transmises, et les relations humaines qui sont propres ŕ toute œuvre de la Compagnie(158). (155) Cf. 32° C.G. d. 11 n. 29 "Orientations...", cit. n. 5. (156) 32° C.G. d. 11 n. 28. (157) Cf. 32° C.G. d. 11 n. 29 "Orientations...", cit. n. 7. (158) Cf. Allocution du P. Peter-Hans Kolvenbach, Georgetown University, 7 juin 1989.  [408] § 1. Le Général peut déclarer une maison commune ŕ sa Province propre et ŕ une ou plusieurs autres Provinces, ou bien la confier ŕ la responsabilité commune de la Conférence des Supérieurs Majeurs, s'il le faut(159), soit parce que la maison est au service de toutes ces Provinces, soit parce qu'elles doivent veiller toutes ensemble ŕ son entretien, ou bien pour ces deux raisons ŕ la fois(160). § 2. Quant au régime de ces maisons, étant sauf ce qui est dit au n. 389 § 4 sur les membres d'autres Provinces qui ne doivent pas ętre appliqués ŕ la Province oů la maison est située, on observera ce qui suit : 1° A moins que, par un décret du Général, elles aient été placées sous l'autorité du Modérateur de la Conférence ou de quelqu'un qui jouirait d'une juridiction spéciale sur elles, leur gouvernement revient au Provincial sur le territoire duquel elles se trouvent; mais il faut que celui-ci, dans les choses de plus grande importance, écoute les Provinciaux des autres Provinces avec lesquelles chaque maison est commune. 2° Dans les maisons communes placées sous la responsabilité d'une Conférence, on évitera, autant qu'il sera possible, au niveau du Supérieur Majeur, toute division entre la responsabilité apostoLique de l'oeuvre et la cura personalis de ceux qui y sont affectés d'une maničre permanente, de façon ŕ sauvegarder comme il convient la maničre authentiquement ignatienne de gouverner (161). 3° L'affectation de membres des Provinces et des Régions ŕ des maisons communes sera régie par des rčgles précises et des critčres objectifs. Lorsque quelqu'un est demandé ŕ un Supérieur Majeur pour une maison commune, il doit normalement donner ŕ cette demande une priorité au moins égale ŕ celle qu'il donne aux besoins de sa propre Province ou de sa Région(162). 4° Les compagnons qui travaillent dans une maison commune, męme s'ils ne sont pas appliqués ŕ la Province, sont sous l'autorité, comme Supérieur Majeur, de celui dont dépend directement la maison selon la norme du 1°. Les autres Provinciaux peuvent (et de soi doivent) visiter leurs sujets vivant dans des maisons communes. S'ils ont des remarques ŕ faire au sujet de la maison, ils les feront connaître au Supérieur compétent. Ils n'accorderont aucune faculté, dispense ou permission ŕ leurs subordonnés dans une maison commune, puisque cela relčve du Supérieur directement responsable du gouvernement de la maison(163)). (159) Cf 34° C.G. d. 21 nn. 22-24. (160) Cf. AR XIV 356. (161) 34° C.G. d. 21 n. 23. (162) Cf. 34° C.G. d. 21 n. 24. (163) AR XIV 356.  [409] Les męmes normes valent aussi bien pour une œuvre ou une institution apostolique commune ŕ plusieurs Provinces que pour une maison commune, avec les adaptations qui conviennent. ż’23>?yz{‚ƒ™š34ĘËĚÍÔŐ´ľďđ÷řî ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýż’ţî ď b c ą Ä - ( Í K L Đ Ń ĂÄFGj‘üýţTU˜ź˝žýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýžĹĆŤVW'˜™šĄ˘=>TUŒŹ0123>?]†ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý†‡Ż°ą¸š˙  Z#[#ƒ#ą#˛#ł#ş#ť#}$~$%ž%š&ş&Ý&'#'$'%'ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý%','-'š(›(7*8**+++K+m+Ž+++‘+ş+ť+ź+Ă+Ä+Œ,,W-X-..ş.ť./:/ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý:/z/Đ/Ń/Ň/Ó/Ô/Ő/000 0Š1Ş1›2œ2ż2ß2ŕ2á2č2é2Ą3˘3Ć3Ç3Č3É3Ę3ă3ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýă3ä3ë3ě3+5,5î5ď5+6,6-696:6J6r6s6~66Á6Ţ6ß6ŕ6á6â6ă6ę6ë6L7M7ď7ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýď7đ7$8%8&8'8.8/8D9E9+:,:<<š<ň<ó<ô<ő<ü<ý<˘=Ł=6>7>ƒ?„?!A"AÚAýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýÚAŰAÜAÝAäAĺAeCfC#D$DaDbDcDdDeDfDqDrDŠDŞDŤDŹD­DŽDľDśD\F]FrGsGýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýsGŇHÓH I0IKI˝IJJJ J'J(J‹JäJđJŤKŹKĚKNLOLPLQLXLYL8M9M^M_M`Mýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý`MaMhMiMćNçNOOOOOOOO5O6O7O8O9O:OAOBO{Q|Q‰SŠSëS†TÉTĘTýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýĘTËTĚTÓTÔT˙UV V!V"V#V*V+VłW´W˙YZRZSZTZUZ\Z]Zś[ˇ[Ď\Đ\__6aýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý6a7aXaxaľaëaěaíaîaőaöa8d9dZd[d\d]ddded@fAfefffgfhfifjfufvf fýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý fľfśfˇf¸fšfşfÁfÂf˙f hii}i~iśi4j5j6j7j>j?jkk˝kžkôlől6mrmýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýrm°oąo˛ołoşoťoŻp°pssŮst´tľtśtˇtžtżtŐuÖu—v˜v˝vţvjwkwlwmwtwýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýtwuwĺwćwçwčwďwđw { {v}w}jkéęëěóôćç@ƒAƒ‚…ƒ…‡‡Q‡n‡ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýn‡Ź‡ˆˆˆˆ ˆˆœ‰‰qŠŒ› y‘z‘‘´‘Đ‘ń‘’’ ’ ’ż’ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý°‚. °ĆA!°‰"°‰#‰$‰%° [(@ń˙(NormalCJmH 2A@ň˙Ą2Police par défautżŽH˙˙˙˙ż’‘î ž†%':/ă3ď7ÚAsG`MĘT6a frmtwn‡ż’’”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Łż’“zËÎ(Ź ­ Ž ˛ € „ r t Ž  ˛łŢß˙ŤoĺáäLM[\_b‘˜š›˘ŁĽŃŇ°śşšŸ˛ş"$#7&ť'*,Š-ď-ó-â.+1ł1ˇ1J2r22Á2 4 4(4 ‹vwŽ ŽÁŽ˙˙Thierry LAMBOLEYHC:\www.jesuites.com\documents\constitutions_nc\NC-Chap9(374ŕ387).rtf.doc˙@€é2é2čk]é2é2żŽP@G‡ŸTimes New Roman5€Symbol3& ‡ŸArial"0ˆÄŠAÄs&CÄs&Ś´u<ű!ĽŔ´´€0Œ˙˙NEUVIČME PARTIEThierry LAMBOLEYThierry LAMBOLEYţ˙ ŕ…ŸňůOhŤ‘+'łŮ0xˆ¨´ĐÜđ  4 @ LX`hpäNEUVIČME PARTIEEUVThierry LAMBOLEYdhie Normal.dotBThierry LAMBOLEYd1ieMicrosoft Word 8.0@Œ†G@†ňÂ@›×ňÂŚ´uţ˙ ŐÍ՜.“—+,ůŽDŐÍ՜.“—+,ůŽL hpŒ”œ¤ Ź´źÄ Ě čäSPECC - InternetIű<Œj NEUVIČME PARTIE Titre˜ 6> _PID_GUIDäAN{334A960F-5E11-11D7-A933-00601D229E9C}  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ţ˙˙˙Ś§¨ŠŞŤŹţ˙˙˙ŽŻ°ą˛ł´ţ˙˙˙śˇ¸šşťźţ˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙Ŕţ˙˙˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Root Entry˙˙˙˙˙˙˙˙ ŔF€'úň Gúň€1Table˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ĽWordDocument˙˙˙˙˙˙˙˙HSummaryInformation(˙˙˙˙­ŕIGDocumentSummaryInformation8˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ Ě G†đľX8GCompObjBGŔ4G˙˙˙˙˙˙ jObjectPoolôˆD ˙˙˙55˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ Gúň GúňÂÔ G,G˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙źGXĹHţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙ ˙˙˙˙ ŔFDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9˛q