{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1036{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica{\*\falt Arial};}{\f43\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f44\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f46\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f47\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f48\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f49\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f50\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f52\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}
{\f53\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f54\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;
\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\widctlpar\adjustright 
\fs20\lang2057\cgrid \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\widctlpar\adjustright \f5\lang2057\cgrid \sbasedon0 \snext15 Default;}{\*\cs16 \additive \f1\fs18 \sbasedon0 Default SS;}{\s17\qc\widctlpar\adjustright 
\b\f5\fs28\lang2057\cgrid \sbasedon15 \snext17 header;}{\s18\widctlpar\adjustright \f5\lang2057\cgrid \sbasedon15 \snext18 Body;}{\s19\qc\widctlpar\adjustright \i\f5\lang2057\cgrid \sbasedon15 \snext19 footer;}{\s20\widctlpar\adjustright 
\f5\fs20\lang2057\cgrid \sbasedon15 \snext20 Footnote;}{\*\cs21 \additive \f5\super \sbasedon0 Footnote Index;}{\*\cs22 \additive \sbasedon0 Police par d\'c8faut;}{\s23\widctlpar\adjustright \lang2057\cgrid \sbasedon0 \snext23 z-Haut du formulaire;}{\*
\cs24 \additive \f1\fs18 \sbasedon0 z-Bas du formulaire;}{\s25\qc\widctlpar\adjustright \b\fs28\lang2057\cgrid \sbasedon23 \snext25 Normal (Web);}{\s26\widctlpar\adjustright \lang2057\cgrid \sbasedon23 \snext26 Acronyme HTML;}{
\s27\qc\widctlpar\adjustright \i\lang2057\cgrid \sbasedon23 \snext27 Adresse HTML;}{\s28\widctlpar\adjustright \lang2057\cgrid \sbasedon23 \snext28 Citation HTML;}{\*\cs29 \additive \f5\super \sbasedon0 Code HTML;}}{\info{\title 25}
{\author Thierry LAMBOLEY}{\operator Thierry LAMBOLEY}{\creatim\yr2002\mo2\dy14\hr15\min44}{\revtim\yr2002\mo2\dy14\hr15\min44}{\version2}{\edmins0}{\nofpages1}{\nofwords402}{\nofchars2292}{\*\company SPECC - Internet}{\nofcharsws2814}{\vern89}}
\paperw11880\paperh16800\margl680\margr680\margt680\margb680 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\formshade\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s26\widctlpar\adjustright \lang2057\cgrid {\b\f5\fs28 
\par }\pard \s26\qc\widctlpar\adjustright {\b\f5\fs28 
\par }{\f5\fs32 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs32 D\'e9cret 25 : Pouvoirs accord\'e9s et mandats confi\'e9s au P\'e8re G\'e9n\'e9ral par la Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale}{\f5\fs20 
\par 
\par 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 1. La 34\'e8me Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale accorde au P\'e8re G\'e9n\'e9ral le pouvoir et la responsabilit\'e9 d'\'e9tablir la version officielle et d\'e9finitive des d\'e9crets et recommandations
 de la Congr\'e9gation. Ce travail comprendra: 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 1.1. Faire toutes les corrections clairement n\'e9cessaires, y compris pour \'e9viter le langage discriminatoire ;
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 1.2. Revoir les d\'e9crets et recommandations en ce qui concerne le style et supprimer les contradictions, s'il s'en trouve ; 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 1.3. Etablir ainsi le texte officiel, bas\'e9 sur la langue originale dans laquelle fut \'e9crit chaque d\'e9cret ou recommandation ;
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 1.4. Faire traduire avec exactitude les d\'e9crets dans les trois langues officielles de la Congr\'e9gation.
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 2. Ce travail sera fait par les membres de la Curie G\'e9n\'e9ralice assist\'e9s, si n\'e9cessaire, par des j\'e9suites d'ailleurs ; il sera finalement approuv\'e9 par le P\'e8re G\'e9n\'e9
ral avec le vote d\'e9lib\'e9ratif des P\'e8res de la Curie G\'e9n\'e9ralice qui ont droit }{\i\f5\fs20 ex officio}{\f5\fs20  \'e0 participer \'e0 la Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale. 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 3. La 34\'e8me Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale accorde au P\'e8re G\'e9n\'e9ral le pouvoir d'abroger ou de modifier les d\'e9crets des Congr\'e9gations G\'e9n\'e9rales ant\'e9
rieures qui ne sont pas en accord avec les d\'e9crets de la pr\'e9sente Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale, apr\'e8s avoir obtenu le vote d\'e9lib\'e9ratif des P\'e8res de la Curie G\'e9n\'e9ralice qui ont droit }{\i\f5\fs20 ex officio}{\f5\fs20  \'e0
 participer \'e0 la Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale, et sans pr\'e9judice des pouvoirs qui lui sont donn\'e9s dans d'autres d\'e9crets. 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 4. La 34\'e8me Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale confie au P\'e8re G\'e9n\'e9ral le pouvoir et la responsabilit\'e9 d'achever le travail sur les }{\i\f5\fs20 Normes Compl\'e9mentaires}{\f5\fs20  et les }{
\i\f5\fs20 Notes aux Constitutions}{\f5\fs20  en accord avec les intentions de la Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale, avec le vote d\'e9lib\'e9ratif des quatre D\'e9l\'e9gu\'e9s \'e9lus par la Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale : 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 4.1. Compl\'e9ter le choix d\'e9finitif des textes des d\'e9crets de la 34\'e8me Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale devant \'eatre incorpor\'e9s dans les }{\i\f5\fs20 Normes Compl\'e9mentaires}{\f5\fs20 
, en se basant sur les listes \'e9tablies par les Commissions et rassembl\'e9es par la Commission 4 vers la fin de la Congr\'e9gation, mais sans se limiter \'e0 ces listes ; 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 4.2. Veiller \'e0 ce que soient corrig\'e9s les expressions discriminatoires, les manques de coh\'e9rence et les r\'e9p\'e9titions inutiles;
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 4.3. Etablir le texte latin d\'e9finitif et officiel des }{\i\f5\fs20 Notes}{\f5\fs20  et des }{\i\f5\fs20 Normes Compl\'e9mentaires}{\f5\fs20 
, et approuver leur traduction exacte dans les trois langues officielles; 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par  \tab 4.4 D\'e9clarer pr\'eates pour la publication en un volume les }{\i\f5\fs20 Constitutions}{\f5\fs20 , }{\i\f5\fs20 Notes}{\f5\fs20  et }{\i\f5\fs20 Normes Compl\'e9mentaires}{\f5\fs20 . 
\par 
\par }\pard \s26\fi720\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 5. La 34\'e8me Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale accorde au P\'e8re G\'e9n\'e9ral le pouvoir d'approuver les minutes qui n'ont pu \'eatre communiqu\'e9es aux d\'e9l\'e9gu\'e9s de la Congr\'e9
gation, en accord avec les normes de la Formule de la Congr\'e9gation G\'e9n\'e9rale n. 142, \'a7 4,1\'b0. 
\par }\pard \s26\widctlpar\adjustright {\f5\fs20 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par 
\par }\pard\plain \widctlpar\adjustright \fs20\lang2057\cgrid {\f5 
\par }}