Andrea ZANZOTTO |   |
Pour commander Avril 2001 : |  La Beauté, livre charnière, paru en 1968, confirme la singularité d'une oeuvre qui compte parmi les plus importantes de la poésie européenne des dernières décennies. La beauté (et l'auteur utilise le mot archaïsant et littéraire de beltà à la place de belleza, d'usage plus courant) est la matière dont le poème est la quête verbale. « J'aime la chose./Vraiment. Beauté./ Comme il y a cent canons, cosmos, chants. » Beauté plus chaotique que cosmique, toutefois. Les mots, qui semblent comme jetés au hasard sur la page, extraits d'un « chaudron de sorcière », par une main innocente et non dénuée d'ironie, sont les lieux de passage d'une énergie cherchant à se frayer un chemin à travers mythes et sensations. En eux se concentrent tous les jeux possibles sur les sons et les sens, allitérations, répétitions, lallations, jeux sur les étymologies, les registres différents (savants et populaires), les langues et dialectes, les références cryptées ou explicites (à Hölderlin, par exemple). « C'est une poésie très cultivée que la sienne, un véritable plongeon dans cette pré-expression qui précède le mot articulé », dit Eugenio Montale dans le rare texte, traduit en préface, qu'il consentit à écrire sur ce livre. On ne peut qu'admirer les prouesses du traducteur, qui a su donner un équivalent convaincant en français d'un texte à la fois difficile et très stimulant par son inventivité de tous les instants.Francis Wybrands |
| Du même auteur :(Pour commander ) |
 |
