Les commentaires reçus et le volume de visites nous suffisent pour nous confirmer que nous avons atteint notre objectif. Nous sommes contents et épuisés, mais avant de terminer nous ne pouvons pas ne pas remercier l'immense groupe de personnes qui ont collaboré avec nous et rendu possible www.sjweb.info/35 .
Ce qu'il convient de faire en premier lieu est de remercier tous les délégués qui ont consacré une partie de leur temps précieux à écrire des textes pour le Web :. Antoine Kerhuel, Brad Schaeffer, Hans Zollner, Jesús Zaglul, Jim Corkery, José J. Romero, Josy Birsens, Michael Kennedy, Nicolas Standaert, Robert Geisinger et Vincent M. Cooke. Nous voulons remercier spécialement nos fidèles « bloggers » qui ont mis par écrit semaine après semaine leurs intuitions, idées, réflexions en ce qui a constitué le premier blog officiel dans l'histoire des Congrégations Générales de la Compagnie :. Etienne Grieu, Eugène Goussikindey, Francis de Mello, Hector D'Souza, Hermann Rodríguez, Jose Ignacio García, Louis Gendron, Rafael Velasco et Robert Scullin. Et bien sûr nous voulons aussi remercier ceux qui ont consenti à des entretiens et des exposés devant le microphone de l'équipe de communication : Arturo Sosa, Augustin Karekezi, Carlos Carneiro, David Smolira, Eugenio Valenzuela, Jerry Rosario, Jose Magadia, Luis Magriñá, Mark Raper, Michael Holman, Roberto Jaramillo, Salim Daccache et Szabolcs Sajgó.
L'universalité de la Compagnie nous a permis de travailler à distance avec une équipe de traducteurs qui chaque nuit, depuis le Pérou, Boston, Washington ont traduit nos textes de façon à les avoir prêts le matin suivant : Bernard Haour, Jaime Regan, Mateo Garr et Rómulo Franco. Les traducteurs présents à la Congrégation méritent une mention spéciale. En dépit des longues journées de travail, ils nous ont consacré du temps durant leurs périodes de repos pour la traduction de textes. Nous avons une reconnaissance éternelle pour Ed Schmidt, Antoine Paumard, Pep Boades, Luis Tampe, Jose Ignacio Badenes, Dominic Robinson, Oliver Bort, Georges Cheung et Guilhem Causse. Nous voudrions aussi mentionner le groupe de traducteurs d'urgence qui nous ont plus d'une fois tiré d'embarras : Alberto Ares, Cristóbal Fones, Memo Prieto, Pablo Veiga, Angelo Schettini, Vicente Chong, César Torres, André Brouillete et Anthony Soohoo.
Les thèmes pour l'oraison ont été développés par l'équipe de liturgie de la Congrégation générale, à eux tous va notre remerciement, et spécialement à Vlastimil Dufka qui chaque matin a diffusé l'oraison de la Congrégation. Nous devons beaucoup aussi à Ignacio Dinmbier et Gonzalo Castro pour leur continuelle collaboration dans l'élaboration de vidéos pour l'oraison. Nous remercions aussi tous ceux qui nous ont autorisé à utiliser les contenus qu'ils avaient élaboré pour le Web (musique, image, video..) ou ont collaboré d'une manière ou d'une autre à l'élaboration de ces contenus. Spécialement John Withney pour ses excellentes photographies.
Pour terminer nous devons reconnaître que l'équipe de communication n'aurait pas pu réaliser sa mission s'il n'y avait eu un groupe de personnes pour collaborer à l'élaboration des contenus qu'elle a diffusé, spécialement Hélène Reychler et Marina Cioccolonni, du bureau de presse et Caterina Talloru du bureau de communication... Enfin nous avons une dette de reconnaissance à Giuseppe Riggio pour sa patience et l'aide incomparable qu'elle a apportée pour les traductions à l'italien et à Uta Sievers pour ses innombrables suggestions et pour sa créativité et pour avoir été non seulement l'une des voix au cours des entretiens mais aussi l'une des mains « cachées » dans une grande partie des contenus.
L'équipe de communication a été continuellement soutenue et orientée par un comité formé par Tom Smolich, John Dardis et Thierry Lamboley. A eux notre remerciement pour leur professionnalisme, leur compréhension, leur soutien inconditionnel et les orientations qu'ils nous ont donnés.
Comme on peut le voir, cela a été un magnifique travail d'équipe. Merci à tous et à toutes pour avoir rendu possible le premier Web dans l'histoire des Congrégations générales.
L'équipe de communication de la CG 35
Tom Rochford, Pierre Bélanger et Dani Villanueva |
