Blog du 29 janvier 2008, Rome
La Congrégation : un bain linguistique
par Louis Gendron, SJ
de l'Assistance d'Asie orientale et Océanie
À la Congrégation nous avons deux types de groupes : groupes d'assistance et groupes linguistiques. J'appartiens à l'assistance de l'Asie Orientale et Océanie, et notre langue commune est l'anglais. Comme nous nous retrouvons entre Provinciaux tous les six mois pour quatre ou cinq jours, je suis habitué à notre mode de travail. Les groupes linguistiques de la Congrégation nous permettent d'obtenir une connaissance moins superficielle de jésuites venant de toutes les Provinces et de se frotter à d'autres univers culturels. La première semaine, j'ai passé deux jours dans un groupe de langue italienne. En fait nous n'avions qu'un Italien dans le groupe : j'y ai connu ainsi un Camerounais, un Ruandais, un Russe, un Américain, un Portuguais, un Canadien de langue anglaise, un Autrichien, un Slovaque, et un Maltais. Je pense que ce qui nous unissait était le fait d'avoir d'avoir eu à apprendre l'italien pour nos études à Rome ou afin de travailler à la Curie généralice.
La semaine dernière, pour faire changement, je me suis inscrit dans un groupe de langue française. Il n'y avait parmi nous qu'un Français. Il y avait deux Québécois, un Américain, un Bolivien, un Brésilien, un Libanais, un Congolais, un Malgache, un Suisse, un Espagnol travaillant en Amérique Centrale, et un Belge. Dans ce groupe de langue française, je me suis senti dépaysé, à cause du style de discussion et de la grande diversité d'opinions.
Heureusement, le secrétaire du groupe (un bon journaliste), aidé de notre leader, a pu finalement et à la dernière minute composer un rapport qui intégrait bien tout ce que nous avions dit. Je me suis alors rendu compte de mon manque de foi!
Pour la semaine qui vient, je suis inscrit dans un groupe de langue anglaise, ce qui me donnera l'occasion d'élargir encore ma connaissance des membres de la Congrégation et d'observer un autre style de discussion. En particulier, je voudrais me rapprocher des délégués du continent indien, que j'ai encore peu rencontrés et qui forment le groupe le plus nombreux à la Congrégation. Et ils sont les voisins de mon Assistance de l'Est Asiatique. Il est important de les connaître davantage.
Une enquête a révélé que l'espagnol est la langue maternelle la plus répandue parmi les participants de la Congrégation. Durant les derniers six mois, j'avais réservé des périodes de temps, et même un séjour de trois semaines au Mexique, pour m'initier à l'espagnol. Je n'ai pas de difficulté particulière, durant les réunions plénières, à comprendre les interventions en langue espagnole. Mais, à ma surprise, dans les conversations privées, je n'ai pas encore eu l'occasion d'utiliser mes rudiments d'espagnol, car je n'ai pas encore rencontré un membre de la Congrégation qui ne parle que l'espagnol : ils connaissent tous au moins une des trois autres langues officielles de la Congrégaion : le français, l'anglais et l'italien.
|
