Grand dictionnaire Ricci
de la langue chinoise

Présentation à la presse

Le Grand Ricci est arrivé

"Claude Larre, Président de l'Association Ricci, et Michel Pébereau, Président-Directeur Général de BNP Paribas, vous prient d'assister à la réception donnée à l'occasion de la publication du Grand Ricci, le 17 janvier 2002…"

… C'est que les invitations avaient été adressées avant que le P. Larre ne nous quitte. A sa mort le 14 décembre dernier, le travail était fini, mais la fête pas encore commencée : quel symbole !

Banque de données encyclopédique de 7 volumes, 10.000 pages, 13.500 caractères singuliers, 300.000 mots chinois, 8.000 graphies anciennes spécialement fondues pour cet ouvrage, 200 "branches du savoir", le Grand Ricci est le plus grand dictionnaire chinois-français jamais réalisé : tout cela, vous l'avez lu ou le lirez en détail dans les journaux et revues qui, à l'instar de Libération ou du Nouvel Obs du 17 janvier, relatent ou relateront l'événement. Car c'est effectivement un événement, aboutissement de 50 ans d'un travail pharaonique !

Dans la magnifique salle de l'Orangerie au siège de BNP Paribas… Pourquoi à la BNP, au fait ? C'est que la banque est le principal mécène privé de l'entreprise… Dans cette Orangerie donc, l'événement fut célébré.

- Par le Président de BNP Paribas et le Directeur des éditions Desclée de Brouwer.
- Par le P. Jean-Noël Audras, provincial de France, qui rappela l'investissement de la Compagnie dans les rapports avec la Chine, puis se fit le porte-parole du Provincial de Chine.
- Par Madame Marianne Bastid, Directeur de recherche au CNRS, qui souligna les qualités scientifiques hors pair de l'ouvrage.
- Par Mademoiselle Elisabeth Rochat de la Vallée, cheville ouvrière du projet à Paris, qui voulut entre autres rendre hommage au travail infini de tant de collaborateurs, éminents spécialistes ou simples "petites mains".
- Par Benoît Vermander, actuel directeur de l'Institut Ricci de Taipei, entouré de Jean Lefeuvre et d'Yves Camus, deux jésuites autres chevilles ouvrières du dictionnaire par leur long travail notamment sur l'étymologie pour Jean Lefeuvre, et pour Yves Camus sur la conception du système informatique et la saisie des données : trois générations", pourrait-on dire, réunies pour témoigner d'une longue histoire ouverte sur l'avenir.

Car l'histoire n'est pas close.

Après l'édition du Petit Ricci en 1976 : 6.000 caractères et 50.000 expressions, 20.000 exemplaires vendus à ce jour ; et une fois réalisée l'édition du Grand Ricci que voici, c'est d'abord un CD-ROM qui est en cours de conception et de réalisation, et puis… Au fond le Ricci pourrait avoir quelque ressemblance avec le Robert (qui a commencé, lui, par "le Grand" avant "le Petit") : on commence, "petitement", et où s'arrête-t-on ? On pense à des dictionnaires thématiques, à la traduction en d'autres langues européennes, à la publication d'un dictionnaire en collaboration avec une grande maison d'édition en Chine continentale, à quoi d'autre encore… ?

L'avenir reste ouvert : à l'imagination, au travail, aux réalisations… Tout cela méritait bien une coupe de champagne !

Pierre Gauffriau sj