Livret de l'exposition itinérante Matteo Ricci

Livret de l'exposition itinérante
Matteo Ricci 2010

Livret de l'exposition 2010
ISBN 978-2-35893-032-1 Les fascicules Ricci
Format 15x 21, 26 p. © Institut Ricci 5 €

Vingt panneaux sur les apports scientifiques de Ricci et leur réception dans la Chine des Ming : cartographie, astronomie, mathématiques… Cette exposition souligne que ce fut là une rencontre entre deux grandes traditions également riches et complexes à un moment donné de l'histoire : fin XVIe , début XVIIe .

Cette exposition a été présentée pour la première fois au Centre Sèvres – Facultés jésuites de Paris, le 30 janvier 2010 lors de l'inauguration de l'année Matteo Ricci 2010, en présence d'un public nombreux comprenant des personnalités des corps académiques, diplomatiques et ecclésiastiques. Elle est exposé dans le hall de l'UNESCO à Paris 27-28 mai
puis au Palais de la découverte à partir du 14 septembre

Pour commander
Centre Sèvres-Facultés jésuites de Paris
35 bis rue de Sèvres 75006 PARIS

Quelques courts extraits de ce livret :

« Je me suis tout de suite donné à la langue chinoise et je peux vous assurer que c'est tout autre chose que le grec ou l'allemand. Quand elle est parlée, cette langue est si équivoque que beaucoup de mots signifient plus de mille choses ; et il n'y a parfois entre un mot et un autre d'autre différence qu'une prononciation à voix plus haute ou plus basse. […] Quant à la langue écrite, elle a autant de lettres que de mots ou de choses, de sorte qu'il y en a plus de soixante mille, et toutes très différentes et embrouillées. »

Matteo Ricci, 13 février 1583, Macao

« L'an dernier, je suis venu dans ces régions plus septentrionales et j'ai revu la neige et la glace que je n'avais pas vues depuis longtemps. »

Ricci, Nanchang, 13 octobre 1596, à son frère

Premier dictionnaire chinois

À Zhaoqing, entre 1583 et 1588, Ricci et son compagnon Michele Ruggieri composent, avec la collaboration de Zhong Mingren ??? , le premier jésuite chinois, un glossaire portugais-chinois. Pour ce faire, ils inventent un système de romanisation permettant de représenter les sons chinois.

Ce dictionnaire portugais–chinois fut retrouvé en 1934 dans les Archives romaines de la Compagnie de Jésus. Il donne sur trois colonnes, un mot portugais (ou une expression), sa transcription phonétique et une traduction chinoise.

Sommaire

Planche 1 - Matteo Ricci
Planche 2 - Pionnier
Planche 3 - Le temps qu'il faut…
Planche 4 - Premier dictionnaire chinois
Planche 5 - Pékin ! Pékin !
Planche 6 - La carte du monde
Planche 7 - Où est Pékin ?
Planche 8 - La grande tradition astronomique chinoise
Planche 9 - Au milieu des astronomes
Planche 10 - Eclipses
Planche 11 - Ricci, une nouvelle comète dans l'astronomie chinoise ?
Planche 12 -Une grande tradition mathématique
Planche 13 - Les décimales de π
Planche 14 - Euclide en Chine
Planche 15 - La réforme du Calendrier ? Ricci renonce.
Planche 16 - Quel bilan ?
Planche 17 - Musiques
Planche 18 - Horlogerie
Planche 19 - Transmission de diverses techniques entre la Chine et l'Europe
Planche 20 - Les successeurs immédiats de Ricci