Année Ricci

2010 - Célébration nationale
400° anniversaire
de la mort de Matteo Ricci
(Macerata, 1552 - Pékin, 1610)

Lettré de la Renaissance italienne et élève du mathématicien Christophe Clavius, Matteo Ricci fut le premier Européen à assimiler la culture chinoise et le précurseur de l’échange des savoirs entre la Chine et l’Europe.

A la Chine il apporta ses connaissances en mathématiques, en astronomie, en cartographie qui changèrent la vision chinoise du monde. A l’Europe des Lumières il transmit la première traduction des Quatre livres du confucianisme, il inventa la transcription en lettres latines de la langue chinoise pour composer le premier dictionnaire chinois en langue occidentale (le portugais).

Parti de Lisbonne en 1578, ce missionnaire jésuite après une longue attente fut autorisé par l’empereur à venir à Pékin en 1601. Là, sa maîtrise de la langue et de la littérature chinoise, ses connaissances scientifiques ainsi que sa remarquable personnalité lui valurent l’amitié de nombreux lettrés et mandarins de la Cour. Ensemble ils comparent leurs savoirs respectifs et s’interrogent sur la compatibilité entre leurs visions de l’existence : d’un côté le confucianisme, de l’autre le christianisme et la philosophie d’Aristote.

A sa mort, le 11 mai 1610, l’empereur permit que soit enterré à Pékin ce « lettré d’Occident » qui allait désormais faire partie de l’histoire de Chine. Ses oeuvres allaient figurer dans l’Encyclopédie impériale. Et au-delà elles se diffusèrent au Japon, en Corée et au Vietnam, notamment son Traité de l’amitié.

Douzième colloque international de sinologie :
27 et 28 mai 2010

« L’échange des savoirs
entre la Chine et l’Europe »

Quelle Chine ? Quels réseaux ?

« Les informateurs de Ricci, ses contacts ses réseaux » : Michel CARTIER
« Une institution redoutable : Le Ministère des rites » : Li SHENWEN
Frédéric WANG

L’expérience des autres religions

« Dao of Muhammad » : Zvi BEN-DOR BENITE
« Simultanéité, similitudes des expériences christianisme/Islam » :
Françoise AUBIN
Thierry MEYNARD

Échanges scientifiques

« Le calendrier chinois, structure et calculs traditionnels » :
Jean-Claude MARTZLOFF
Isaia IANACONNE
Noël GOLVERS

Session de clôture

« Les contributions de Matteo Ricci à la connaissance en Europe de la langue et de l’écriture chinoise » : Viviane ALLETON
Léon VANDERMEERSCH

Voyage en Chine
« Dans l’esprit de Matteo Ricci »
« précurseur des échanges de savoirs entre la Chine et l’Europe »
Avec « Terre entière »
10 jours à l’Automne 2010

Ce voyage, proposant une escale à Macao puis une découverte des sites les plus réputés de la capitale, offre une occasion unique de redécouvrir le jésuite qui fut le pionnier des premiers échanges entre la Chine et l’Europe, mais aussi de profiter des analyses de grands spécialistes de la Chine contemporaine.
Macao et Pékin
Avec le concours de l’Institut Ricci, Centre d’études chinoises.
Renseignements auprès de
« TERRE ENTIÈRE », tél. 01 44 39 06 26.

À paraître

« Lettres à Matteo Ricci », An Huo (Bayard)
« Édition numérique des 7 volumes du GRAND DICTIONNAIRE
RICCI » publié en 2001 par les Instituts Ricci de Paris et Taipei
(Association Ricci)
et aussi des publications sur Matteo Ricci aux éditions des Facultés
jésuites de Paris, aux éditions Karthala…

Bientôt un site internet dédié à Matteo Ricci où seront répertoriées et mises à jour toutes les manifestations liées à la célébration du 400ème anniversaire de sa mort. Sur www.institutricci.org un lien vous dirigera vers ce site.